1 00:00:38,440 --> 00:00:40,520 Ich fragte mich, ob du kommen würdest. 2 00:00:40,720 --> 00:00:42,200 Hier bin ich. 3 00:00:50,440 --> 00:00:53,160 Du bist heißer als ich dachte. 4 00:00:53,880 --> 00:00:55,920 Ich habe viel Dampf abzulassen. 5 00:00:57,080 --> 00:00:58,280 Hinsetzen. 6 00:01:01,120 --> 00:01:02,320 Ich habe eine Überraschung mitgebracht. 7 00:01:07,760 --> 00:01:10,280 - Für dich oder für mich? - Ich bin der Polizist, oder? 8 00:01:20,440 --> 00:01:21,280 Was nun? 9 00:01:21,480 --> 00:01:22,480 Lass uns spielen. 10 00:01:25,640 --> 00:01:28,600 Was für ein Spiel hast du es im Sinn? 11 00:01:30,120 --> 00:01:31,040 Dieses Spiel 12 00:01:31,240 --> 00:01:32,560 wird „die Wahrheit“ genannt. 13 00:01:33,920 --> 00:01:36,320 Wir spielen es wenn wir nichts mehr zu verlieren haben. 14 00:01:40,840 --> 00:01:44,200 Es gibt eine Regel: Du erzählst alles, um am Leben zu bleiben. 15 00:02:09,680 --> 00:02:11,720 24 STUNDEN FRÜHER 16 00:02:15,840 --> 00:02:19,720 Ich erkläre die 16. Ausgabe für eröffnet des Sète Musikfestivals. 17 00:02:19,920 --> 00:02:23,880 Okay, Tania. Karim, jetzt Soundcheck. Alle bereit? 18 00:02:24,800 --> 00:02:28,920 Im Rahmen dieses Festivals Talente von morgen, 19 00:02:29,120 --> 00:02:31,880 Es ist mir eine Ehre, einen Freund vorstellen zu dürfen. 20 00:02:34,400 --> 00:02:36,280 Was ist deine Überraschung, Paul? 21 00:02:36,480 --> 00:02:38,840 Es wird keine Überraschung sein wenn ich es dir sage. 22 00:02:39,040 --> 00:02:41,920 - Ich musste Yoga absagen... - Ich weiß. 23 00:02:44,640 --> 00:02:45,840 Überraschung. 24 00:02:46,040 --> 00:02:47,520 - Ist es Camille? - Ja. 25 00:02:47,720 --> 00:02:48,880 Du machst Witze! 26 00:02:55,040 --> 00:02:57,480 - Wussten Sie, dass sie sang? - Das habe ich. 27 00:03:01,280 --> 00:03:04,320 Wir haben einen Sängerpolizisten im Einsatz! 28 00:03:04,520 --> 00:03:05,480 Toll! 29 00:03:05,680 --> 00:03:08,120 Ich verstehe Erwan. Sie ist wunderschön! 30 00:03:08,320 --> 00:03:09,400 Warum Erwan? 31 00:03:09,880 --> 00:03:12,120 - Er ist sauer auf sie. - Das ist er nicht! 32 00:03:12,320 --> 00:03:13,840 - Das ist er. - Erwan? 33 00:03:14,040 --> 00:03:15,760 - Das weiß jeder. - Das tun sie nicht! 34 00:03:15,960 --> 00:03:17,160 Das tun sie! 35 00:03:20,920 --> 00:03:22,800 - Wow! - Sie ist gut. 36 00:03:23,000 --> 00:03:24,760 Ich bin begeistert. Es war magisch, danke. 37 00:03:24,960 --> 00:03:26,680 Gar nicht. Ich liebe diesen Kerl. 38 00:03:26,880 --> 00:03:27,920 - Wer ist er? - Arno Alyvan. 39 00:03:28,120 --> 00:03:29,400 Ich habe alle seine CDs. 40 00:03:29,600 --> 00:03:31,640 Ich bin nicht ganz begeistert davon. 41 00:03:31,840 --> 00:03:33,040 Früher mochtest du Rock. 42 00:03:33,240 --> 00:03:34,840 Ich war jünger, aber irgendwann... 43 00:03:35,800 --> 00:03:37,000 Er hat Stil. 44 00:03:45,200 --> 00:03:47,400 Los geht's. 45 00:03:47,600 --> 00:03:50,120 Das ist Musik. Es hat Melodie, es ist sanft... 46 00:03:50,320 --> 00:03:52,600 - Es ist ein langsames Lied. - Rechts. 47 00:03:52,800 --> 00:03:54,480 - Es ist schön. - Mir gefällt es. 48 00:04:01,320 --> 00:04:03,240 Unser erster Tanz war ein langsames Lied. 49 00:04:03,440 --> 00:04:04,320 Ich weiß. 50 00:04:04,520 --> 00:04:06,720 - Erinnerst du dich? - Hör auf, du nervst. 51 00:04:06,920 --> 00:04:07,680 Was? 52 00:04:07,880 --> 00:04:09,320 Genug. Muss arbeiten. 53 00:04:09,520 --> 00:04:11,760 - Aufleuchten. - Wir sind schon eine Stunde hier. 54 00:04:13,720 --> 00:04:14,520 Hallo, Camille. 55 00:04:14,720 --> 00:04:17,720 Ich wollte dich gerade anrufen. Deine Stimme ist... 56 00:04:17,920 --> 00:04:20,320 Du musst kommen, ich brauche dich. 57 00:04:20,520 --> 00:04:22,840 Mach langsam, ich kann dich nicht verstehen. 58 00:04:23,040 --> 00:04:24,840 - Es ist sehr schlimm. - Wo bist du? 59 00:04:25,040 --> 00:04:27,640 In Quentins Hotel, Ich bin hierher gekommen, um ihn zu treffen. 60 00:04:27,840 --> 00:04:30,000 Beruhige dich. Wer ist Quentin? 61 00:04:30,200 --> 00:04:32,880 Er leitet das Festival. Wir haben vereinbart, uns hier zu treffen 62 00:04:33,080 --> 00:04:36,360 und er ist tot, getötet mit meiner Waffe. 63 00:04:39,120 --> 00:04:41,200 Beruhige dich, fass nichts an. 64 00:04:41,400 --> 00:04:43,880 Sperren Sie das Gebiet ab, wir sind unterwegs. 65 00:04:44,080 --> 00:04:45,720 Wir sind gleich da. 66 00:04:56,880 --> 00:04:58,240 Ich rufe Sie zurück. 67 00:04:58,440 --> 00:04:59,560 Ich bin sofort gekommen. 68 00:04:59,760 --> 00:05:02,000 Quentin Vidal, 45. 69 00:05:02,200 --> 00:05:04,360 Verheiratet, ein Sohn aus erster Ehe. 70 00:05:05,680 --> 00:05:07,040 Musikproduzent in Paris 71 00:05:07,240 --> 00:05:10,240 und Regisseur des Sète Musikfestivals. 72 00:05:10,440 --> 00:05:12,840 - Er hat es gekauft... - Letzten Frühling habe ich das gelesen. 73 00:05:13,040 --> 00:05:14,760 Das Festival benötigt 74 00:05:14,960 --> 00:05:16,280 private Investition. 75 00:05:18,320 --> 00:05:21,560 Als Camille hier ankam, das war los. 76 00:05:22,520 --> 00:05:24,560 Vielleicht um den Schuss zu übertönen. 77 00:05:24,760 --> 00:05:27,320 Um wie viel Uhr kam die Musik? 78 00:05:27,520 --> 00:05:29,000 Um 15:10 Uhr sagten die Gäste. 79 00:05:29,200 --> 00:05:31,640 Und du hast recht, Sie hörten den Schuss nicht. 80 00:05:31,840 --> 00:05:33,240 OK. Wie wäre es mit der Tür? 81 00:05:34,280 --> 00:05:35,320 Kein Einbruch. 82 00:05:35,520 --> 00:05:37,000 Irgendwelche CCTV-Aufnahmen? 83 00:05:37,200 --> 00:05:39,000 Du wirst das durchmachen. 84 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 NEIN! 85 00:05:41,480 --> 00:05:44,560 - Gehört die Waffe zu... - Das tut es. 86 00:05:57,640 --> 00:05:58,960 Dein Sohn? 87 00:05:59,480 --> 00:06:00,600 Nein. 88 00:06:00,800 --> 00:06:04,360 Ich meine, er ist Quentins Sohn. Ich habe ihn praktisch großgezogen. 89 00:06:05,800 --> 00:06:07,040 Wo ist er? 90 00:06:08,640 --> 00:06:11,080 Er ging zurück nach Paris mit seiner Großmutter. 91 00:06:11,880 --> 00:06:13,880 Könnten Sie die Tür öffnen? 92 00:06:14,080 --> 00:06:15,360 Natürlich. 93 00:06:27,520 --> 00:06:30,240 Wohnen Sie hier mit Ihrem Mann? 94 00:06:30,440 --> 00:06:32,320 Wir hatten vor, hierher zu ziehen. 95 00:06:33,400 --> 00:06:35,520 Das Festival in Vollzeit zu leiten. 96 00:06:39,720 --> 00:06:41,920 Wissen Sie, ob Ihr Mann 97 00:06:42,120 --> 00:06:43,640 verursachte keine Konflikte 98 00:06:43,840 --> 00:06:46,120 - als er ankam? - Ich weiß nicht. 99 00:06:46,920 --> 00:06:48,200 Frau Vidal, 100 00:06:49,040 --> 00:06:51,280 Du kannst mit mir reden. Ich meine, wirklich. 101 00:06:53,240 --> 00:06:54,520 Irgendwelche Vorfälle? 102 00:06:55,280 --> 00:06:58,400 Es gab eine kleine Meinungsverschiedenheit mit Thibault Garric, 103 00:06:58,600 --> 00:07:00,480 der Festivalgründer, aber es wurde gelöst. 104 00:07:01,080 --> 00:07:02,800 Thibault war besorgt 105 00:07:03,000 --> 00:07:06,760 Quentin hatte das Festival gekauft nur um für sein Label zu werben. 106 00:07:06,960 --> 00:07:08,800 Was ich verstehen kann. 107 00:07:09,000 --> 00:07:11,320 Er wollte, dass sich seine Investition auszahlt. 108 00:07:11,520 --> 00:07:12,960 Quentin war ein guter Mann. 109 00:07:14,080 --> 00:07:15,320 Er liebte seine Arbeit. 110 00:07:16,560 --> 00:07:18,640 Er war nicht nur ein Geschäftsmann. 111 00:07:18,840 --> 00:07:19,960 OK. 112 00:07:20,160 --> 00:07:22,600 Heute Morgen, Quentin hat es Thibault versprochen 113 00:07:22,800 --> 00:07:25,240 zu respektieren seine ursprüngliche Idee des Festivals. 114 00:07:31,960 --> 00:07:34,080 Warum warst du bei der Probe? 115 00:07:34,920 --> 00:07:37,320 Marchal hatte eine Überraschung für mich. 116 00:07:40,840 --> 00:07:42,680 Warum wollte Quentin dich sehen? 117 00:07:43,560 --> 00:07:46,400 Ich weiß es nicht, Er hat mir heute Morgen eine SMS geschrieben. 118 00:07:46,600 --> 00:07:48,280 Standen Sie sich nahe? 119 00:07:49,240 --> 00:07:50,400 Wir haben uns vor drei Tagen kennengelernt. 120 00:07:51,680 --> 00:07:54,880 Und fanden Sie es nicht seltsam? 121 00:07:55,720 --> 00:07:59,960 Nein, das habe ich nicht. Schließlich leitete er das Festival. 122 00:08:00,160 --> 00:08:01,440 Okay, Camille. 123 00:08:03,880 --> 00:08:07,160 Wie kam es zu Ihrer Waffe? am Tatort? 124 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 Jetzt, wo es erlaubt ist, Ich habe es immer bei mir. 125 00:08:11,040 --> 00:08:13,320 Allerdings bin ich super vorsichtig. 126 00:08:13,520 --> 00:08:15,760 Ich habe es in den Safe gelegt vor der Probe. 127 00:08:15,960 --> 00:08:17,320 Wo? 128 00:08:17,520 --> 00:08:19,400 Im Büro von Tania und Thibault. 129 00:08:19,600 --> 00:08:20,720 Thibault? 130 00:08:21,760 --> 00:08:24,840 Thibault Garric, der Typ, der das Festival gegründet hat. 131 00:08:25,040 --> 00:08:26,840 Ich glaube, ich habe ihn dort gesehen. 132 00:08:27,040 --> 00:08:29,240 Ist Tania die Festival-Gastgeberin? 133 00:08:29,440 --> 00:08:32,000 Und mein bester Freund, wir fingen an, zusammen zu singen. 134 00:08:33,200 --> 00:08:36,240 Sie ist Thibaults Assistentin auf dem Fest. 135 00:08:36,440 --> 00:08:37,680 OK. 136 00:08:38,200 --> 00:08:41,120 Wir nehmen Ihre Aussage entgegen am Bahnhof. 137 00:08:41,320 --> 00:08:43,000 Nein, gnädige Frau. 138 00:08:43,200 --> 00:08:44,920 Bringen Sie mich in Gewahrsam. 139 00:08:45,120 --> 00:08:49,720 Wer auch immer das getan hat, wusste, dass meine Waffe dort war und ich traf Quentin. 140 00:08:50,800 --> 00:08:52,400 Mir wurde reingelegt. 141 00:09:05,800 --> 00:09:08,920 Nachrichten verbreiten sich schnell. Hallo, Sir. 142 00:09:09,120 --> 00:09:11,040 Die Truppen von Toulouse werden übernehmen. 143 00:09:11,240 --> 00:09:14,240 - Du bist emotional zu sehr involviert. - Mein Team ist professionell... 144 00:09:14,440 --> 00:09:17,560 Sie haben mit Barbier zusammengearbeitet für mindestens drei Jahre. 145 00:09:17,760 --> 00:09:19,440 Nein, Vannier ist letztes Jahr zu uns gekommen. 146 00:09:19,640 --> 00:09:22,800 Vannier! Sie stimmen also zu, dass sie es kann leitet die Ermittlungen allein. 147 00:09:23,600 --> 00:09:24,720 - Verzeihung? - Gut. 148 00:09:24,920 --> 00:09:28,600 Der Fall bleibt hier, aber Vannier allein wird es anführen. 149 00:09:28,800 --> 00:09:29,560 Tolle Idee. 150 00:09:29,760 --> 00:09:32,520 Vielen Dank, Herr. Aber sie wird nicht zustimmen. 151 00:09:32,720 --> 00:09:34,040 Das hat sie schon. 152 00:09:36,720 --> 00:09:37,720 Hat sie? 153 00:09:38,480 --> 00:09:40,000 Du hast geblufft! 154 00:09:40,200 --> 00:09:43,480 Ich fange an, dich kennenzulernen. Lass mich nicht im Stich, Soler. 155 00:09:56,240 --> 00:09:58,040 Bestätigen Sie Er ist gegen 15 Uhr gestorben? 156 00:09:58,240 --> 00:10:02,360 Mit einem Spielraum von etwa einer Stunde, zwischen 2 und 4. 157 00:10:02,560 --> 00:10:04,240 Okay. Irgendetwas anderes? 158 00:10:04,440 --> 00:10:05,680 Kein Puder an seinen Händen. 159 00:10:05,880 --> 00:10:09,240 Die Läsionen deuten darauf hin, dass er angeschossen wurde von 1 bis 2 Metern. 160 00:10:09,440 --> 00:10:12,040 - Kein Selbstmord. - Richtig, eine gerade Flugbahn. 161 00:10:12,240 --> 00:10:16,680 Er war unbeweglich und schaute seinem Mörder in die Augen. 162 00:10:16,880 --> 00:10:20,320 Irgendein genetisches Unwohlsein gegen Polizisten? 163 00:10:20,800 --> 00:10:21,680 Verzeihen Sie? 164 00:10:22,200 --> 00:10:23,360 Ein schlechter Witz. 165 00:10:24,000 --> 00:10:26,960 Ich wünschte, ich könnte Camille bekommen von der Verdächtigenliste gestrichen. 166 00:10:27,160 --> 00:10:29,320 Bitten Sie darum, vom Fall abgezogen zu werden. 167 00:10:29,520 --> 00:10:32,240 Vanniers Beziehung mit Camille ist eher sauer. 168 00:10:32,440 --> 00:10:33,280 Ich werde es ausgleichen. 169 00:10:34,520 --> 00:10:37,720 Ich meine, du und Camille seid... 170 00:10:37,920 --> 00:10:40,120 Partner, ja. 12 Stunden am Tag. 171 00:10:41,160 --> 00:10:42,240 Schicken Sie mir die Ergebnisse. 172 00:10:44,480 --> 00:10:48,160 Vor etwa 10 Jahren, Ich habe die Konzerte von Tania und Camille gesehen. 173 00:10:48,360 --> 00:10:50,040 Ihre Konzerte waren ausverkauft. 174 00:10:50,240 --> 00:10:52,040 Tania, die Festival-Gastgeberin? 175 00:10:52,760 --> 00:10:55,360 Camille nahm ein Jahr schulfrei auf Tour gehen. 176 00:10:56,960 --> 00:10:58,040 Warum erzählst du mir das? 177 00:10:58,240 --> 00:11:00,040 Weil ich Camille auch mag. 178 00:11:00,240 --> 00:11:03,560 12 Stunden am Tag reichen möglicherweise nicht aus jemanden gut kennen. 179 00:11:04,720 --> 00:11:06,040 Sie verdächtigen sie? 180 00:11:06,240 --> 00:11:07,400 Ich tu nicht. 181 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 Das ist nicht meine Aufgabe. 182 00:11:22,440 --> 00:11:24,680 - Ähm... - Camille wird isoliert bleiben. 183 00:11:24,880 --> 00:11:27,120 Sie wird ihre Berichte nachholen. 184 00:11:27,320 --> 00:11:28,640 Tür, bitte. 185 00:11:35,000 --> 00:11:39,160 Paul, denken Sie über irgendein Motiv nach das würde Camille belasten. 186 00:11:39,360 --> 00:11:40,440 Léa, ich möchte... 187 00:11:40,640 --> 00:11:43,800 Die Musik am Tatort ging los... 188 00:11:44,000 --> 00:11:46,960 Entschuldigung, Bekommst du damit das Büro? 189 00:11:47,160 --> 00:11:50,000 Wenn die Musik im Raum erklang während Camille... 190 00:11:50,200 --> 00:11:52,720 Die Musik dämpft den Schuss ist eine Hypothese. 191 00:11:52,920 --> 00:11:54,760 Und das mit Ihrem Büro tut mir leid. 192 00:11:55,600 --> 00:11:58,280 Um Camille zu helfen, wir müssen Günstlingswirtschaft vermeiden. 193 00:12:01,120 --> 00:12:02,480 - Kommandant... - Kapitän? 194 00:12:02,680 --> 00:12:04,720 Finden Sie heraus, wer Zugang zu ihrer Waffe hatte. 195 00:12:04,920 --> 00:12:08,480 - Du fragst dich nicht, warum Quentin... - Hatte Camille eingeladen? 196 00:12:08,680 --> 00:12:09,760 Wozu? 197 00:12:10,720 --> 00:12:11,840 Sie haben weniger Autorität. 198 00:12:12,040 --> 00:12:14,840 Es geht nicht um Autorität. Nein... 199 00:12:15,040 --> 00:12:16,920 - Nicht jetzt! - Verzeihung! 200 00:12:17,120 --> 00:12:18,120 Sind wir einer Meinung? 201 00:12:18,800 --> 00:12:20,160 Worauf? Ich verstehe es nicht. 202 00:12:20,360 --> 00:12:21,320 Wir haben keine Wahl. 203 00:12:23,080 --> 00:12:25,880 Ich soll herumschnüffeln? Das ist seine übliche Aufgabe. 204 00:12:26,080 --> 00:12:27,480 Das wird mir nicht gefallen. 205 00:12:27,680 --> 00:12:31,160 Ich werde es mit dir machen. Wir sind ein tolles Schnüffelduo. 206 00:12:31,360 --> 00:12:32,920 Ich hole meine Tasche. 207 00:12:33,120 --> 00:12:36,000 Es sei denn, du willst auch meine Tasche. Und mein Auto. 208 00:12:36,200 --> 00:12:37,640 Wir nehmen mein Auto. 209 00:12:43,560 --> 00:12:45,760 Und du hast die Tür geschlossen! Jesus! 210 00:13:18,520 --> 00:13:19,440 Wer kannte den Schlüssel? 211 00:13:19,640 --> 00:13:22,120 Tania, mein Assistent, Quentin Vidal, 212 00:13:22,320 --> 00:13:25,560 und Karim, Tanias Ehemann. Er sah, wie ich es Camille gab. 213 00:13:26,880 --> 00:13:27,920 Hallo, Carine. 214 00:13:28,760 --> 00:13:29,920 Sie haben Fingerabdrücke gesammelt? 215 00:13:30,120 --> 00:13:31,200 Ich werde diese besorgen. 216 00:13:32,120 --> 00:13:33,160 Danke. 217 00:13:34,560 --> 00:13:38,080 Wissen Sie, warum Quentin eingeladen hat? Camille in sein Hotel? 218 00:13:38,280 --> 00:13:41,080 Um sie zu ermutigen, wieder zur Musik zurückzukehren, Ich würde sagen. 219 00:13:42,040 --> 00:13:45,000 Ich habe ihm ein paar alte Videos gezeigt, er war beeindruckt. 220 00:13:46,360 --> 00:13:47,520 Den Schlüssel bitte. 221 00:13:47,720 --> 00:13:49,360 3, 2, 0, 9. 222 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 3, 2, 0, 9. 223 00:13:54,240 --> 00:13:56,560 Hat er sie deshalb eingestellt? für das Fest? 224 00:13:56,760 --> 00:13:57,960 Nein, Tania hat Camille eingeladen. 225 00:13:58,160 --> 00:14:01,040 Jemand hat einen Rückzieher gemacht, wir brauchten einen Ersatz. 226 00:14:01,720 --> 00:14:03,080 Tania, deine Assistentin. 227 00:14:03,280 --> 00:14:04,640 Sie ist auch Sängerin. 228 00:14:04,840 --> 00:14:05,840 Konnte sie nicht singen? 229 00:14:06,800 --> 00:14:09,680 Dieses Jahr, Ich brauchte sie als Gastgeberin des Festivals. 230 00:14:09,880 --> 00:14:12,960 Wird dieser Ort jemals genutzt? als Umkleidekabine? 231 00:14:13,160 --> 00:14:14,400 Nein, warum? 232 00:14:16,280 --> 00:14:17,600 Weil... 233 00:14:21,320 --> 00:14:23,960 Dieser Ohrring gehört Camille. 234 00:14:25,000 --> 00:14:26,640 Unser Geburtstagsgeschenk an sie. 235 00:14:27,760 --> 00:14:31,000 Wie ist es unter Ihrem Schreibtisch gelandet? 236 00:14:33,880 --> 00:14:38,040 Ihr seid zu viert die den Schlüssel zum Tresor kennen. 237 00:14:38,240 --> 00:14:40,840 Tania, Karim, Thibault und du. 238 00:14:41,040 --> 00:14:43,280 Du schläfst mit einem von ihnen! 239 00:14:43,480 --> 00:14:44,920 Es war nur ein Flirt. 240 00:14:45,120 --> 00:14:46,440 Du bist ein Detektiv. 241 00:14:46,640 --> 00:14:49,320 Das hätten Sie uns sagen sollen auf einmal. 242 00:14:51,400 --> 00:14:54,760 Ein Ohrring unter seinem Schreibtisch! Für mich ist das kein Flirten. 243 00:14:56,800 --> 00:14:58,280 Okay, ich... 244 00:15:00,280 --> 00:15:03,200 Tatsächlich, Bei Thibault wird es immer heftiger. 245 00:15:04,600 --> 00:15:06,000 Wenn wir es schaffen, werde ich es dir sagen. 246 00:15:07,200 --> 00:15:09,680 Bis dahin Was hat das mit Quentin zu tun? 247 00:15:13,240 --> 00:15:15,600 Diese Nachricht befand sich auf seiner Voicemail. 248 00:15:16,880 --> 00:15:20,160 Thibault hat es heute Morgen geschickt vor der Probe. 249 00:15:21,040 --> 00:15:22,280 Verstehst du es jetzt? 250 00:15:23,920 --> 00:15:27,000 „Benutze Camille nicht, um dich zu rächen!“ 251 00:15:29,280 --> 00:15:30,440 Ich verstehe es nicht. 252 00:15:30,640 --> 00:15:33,560 Beschreiben Sie Ihre Beziehung mit dem Opfer. 253 00:15:33,760 --> 00:15:35,720 Ich hatte keines. 254 00:15:36,160 --> 00:15:38,600 Du musst abgeben Ihr Mobiltelefon. 255 00:15:41,080 --> 00:15:42,800 Kann ich persönliche Daten löschen? 256 00:15:43,000 --> 00:15:44,120 Das glaube ich nicht. 257 00:15:51,720 --> 00:15:54,560 Warum hat Thibault es mir nicht gesagt? Er dachte, ich wäre in Gefahr? 258 00:15:54,760 --> 00:15:57,200 Vielleicht wollte er es klären. 259 00:16:02,480 --> 00:16:03,840 Es ist... 260 00:16:04,920 --> 00:16:06,160 Es ist 16.50 Uhr. 261 00:16:07,200 --> 00:16:10,000 Camille Barbier, Sie sind in Haft. 262 00:16:10,880 --> 00:16:11,960 Es tut mir leid. 263 00:16:29,720 --> 00:16:32,040 Léa, Camille ist in Haft. 264 00:16:32,640 --> 00:16:34,720 - Hat Vannier es verloren? - Was würden Sie tun? 265 00:16:34,920 --> 00:16:36,600 - Äh? - Was würden Sie tun? 266 00:16:36,800 --> 00:16:39,520 Ich hätte einfach abgelehnt die Ermittlungen zu leiten. 267 00:16:39,720 --> 00:16:43,240 Los geht's. Aber sie akzeptierte es. 268 00:16:44,720 --> 00:16:46,160 Sagen Sie mir, dass Sie Neuigkeiten haben. 269 00:16:46,360 --> 00:16:47,200 Ach ja. 270 00:16:47,400 --> 00:16:51,680 Thibault Garric konnte es nicht ertragen zu sehen, wie Quentin Camille angreift. 271 00:16:52,560 --> 00:16:55,800 Er kann ihn nicht getötet haben, Wir haben ihn bei der Probe gesehen. 272 00:16:56,000 --> 00:16:59,280 Dann bringen Sie diese Musiksache mit geht um 15:10 los. 273 00:16:59,480 --> 00:17:00,640 In der Pause. 274 00:17:00,840 --> 00:17:04,240 Unmöglich, hin und zurück zu gehen in 15 Minuten. 275 00:17:04,440 --> 00:17:08,880 Das heißt Thibault, Tania und Karim sind von der Verdächtigenliste gestrichen. 276 00:17:09,080 --> 00:17:10,680 Der einzige Mensch 277 00:17:10,880 --> 00:17:12,240 der nicht wieder auf die Bühne ging 278 00:17:12,440 --> 00:17:14,000 nach der Pause war... 279 00:17:15,240 --> 00:17:17,320 Camille! Du hilfst nicht! 280 00:17:17,520 --> 00:17:18,400 Was machen wir dann? 281 00:17:18,600 --> 00:17:22,160 Beweisen Sie, dass der Mörder zum Hotel gegangen ist und zurück in weniger als 15 Minuten. 282 00:17:22,360 --> 00:17:25,800 Ich glaube, ich habe etwas gefunden in Quentins E-Mails. 283 00:17:26,000 --> 00:17:30,800 Anscheinend hat er angeboten, Tania zu verpflichten und nehmen Sie eine Demo-CD auf. 284 00:17:31,640 --> 00:17:33,120 Warum ist das ein Motiv? 285 00:17:33,320 --> 00:17:35,600 Sie sagte, sie wolle nicht ihr Mann zu wissen 286 00:17:35,800 --> 00:17:37,200 bis sie nicht unterschrieben wurde. 287 00:17:37,400 --> 00:17:40,160 Er würde den Produzenten töten die Aufnahme seiner Frau stoppen? 288 00:17:40,360 --> 00:17:42,560 Es ist ein Hinweis, den es wert ist, untersucht zu werden. 289 00:17:42,760 --> 00:17:44,040 Absolut. 290 00:17:44,560 --> 00:17:45,520 Gut gemacht, Kommandant. 291 00:17:45,720 --> 00:17:47,840 Ich werde eine Erwan-Frage stellen Karim Slimani. 292 00:17:48,520 --> 00:17:49,560 Danke, Kapitän. 293 00:17:50,520 --> 00:17:54,280 Was ist mit ihr? Hat sie Gras gekauft oder was? 294 00:17:54,800 --> 00:17:56,840 Ich bin nicht so, oder? 295 00:18:00,720 --> 00:18:02,880 Großartig... Vielen Dank... 296 00:18:13,640 --> 00:18:16,600 OK, jeder nimmt fünf, danke. 297 00:18:18,080 --> 00:18:20,080 Elodie möchte, dass das Festival weitergeht. 298 00:18:21,720 --> 00:18:22,800 Für Quentin. 299 00:18:23,000 --> 00:18:24,960 Wenn Frau Vidal etwas will... 300 00:18:26,200 --> 00:18:30,800 Was haben Sie getan, als Sie es herausgefunden haben? Tania verhandelte mit Quentin? 301 00:18:31,600 --> 00:18:33,360 Wir wissen, dass Sie ihre E-Mails gelesen haben. 302 00:18:34,320 --> 00:18:36,200 Wie eifersüchtig bist du, Karim? 303 00:18:36,400 --> 00:18:38,440 Unterstellen Sie mir, dass ich es getan habe? 304 00:18:38,640 --> 00:18:42,240 Gar nicht. Noch einmal: Was hast du gemacht? 305 00:18:43,920 --> 00:18:46,280 Ich habe das Label in Paris angerufen. 306 00:18:46,480 --> 00:18:49,560 Ich habe es ihnen gesagt Tania hatte ihre Meinung geändert. 307 00:18:51,040 --> 00:18:52,280 Um sie zu beschützen. 308 00:18:53,120 --> 00:18:54,160 Von was? 309 00:18:54,360 --> 00:18:55,360 Von ihr selbst. 310 00:18:55,560 --> 00:18:58,640 Seit Jahren, Tania versuchte weiterhin, Sängerin zu werden. 311 00:18:59,400 --> 00:19:01,560 Sie würde abgelehnt werden aber sie würde weitermachen. 312 00:19:02,400 --> 00:19:05,240 Als wir heirateten, Wir haben versprochen, dass es vorbei ist. 313 00:19:05,440 --> 00:19:06,960 Musik wäre nur unser Hobby. 314 00:19:07,520 --> 00:19:09,200 Vielleicht war es ihre Chance. 315 00:19:09,760 --> 00:19:13,400 Eine Demo-CD bedeutet nichts. Tania würde wieder glauben. 316 00:19:13,600 --> 00:19:15,160 Das hätte ihr wehgetan. 317 00:19:16,200 --> 00:19:18,000 Sie hat es mir nicht gesagt weil sie es weiß. 318 00:19:18,640 --> 00:19:20,640 Sie weiß es nicht Du hast das Label angerufen? 319 00:19:20,840 --> 00:19:22,000 Nein. 320 00:19:22,560 --> 00:19:25,920 Sie bekam eine E-Mail den Vertrag kündigen. 321 00:19:27,360 --> 00:19:28,640 Sie war am Boden zerstört. 322 00:19:30,840 --> 00:19:33,920 Karim sorgte dafür das beste Motiv für seine Frau. 323 00:19:34,120 --> 00:19:37,240 Tania hätte töten können Quentin deswegen? 324 00:19:37,440 --> 00:19:40,320 Nach all ihren Weigerungen, vielleicht war das einer zu viel. 325 00:19:40,520 --> 00:19:42,360 Für eine CD bringt man niemanden um. 326 00:19:42,560 --> 00:19:43,920 Du bist kein Musikliebhaber. 327 00:19:44,120 --> 00:19:45,800 Ich denke, das summiert sich. 328 00:19:47,440 --> 00:19:49,400 Ist das Ihr Beitrag? 329 00:19:51,480 --> 00:19:54,120 Bericht über die CCTV-Aufnahmen morgen früh. 330 00:19:56,880 --> 00:19:58,320 Es ist ein Befehl. 331 00:19:58,520 --> 00:19:59,800 Mich? 332 00:20:00,680 --> 00:20:03,000 Ich muss die ganze Nacht arbeiten. 333 00:20:03,200 --> 00:20:04,760 Dann gute Nacht. 334 00:20:08,920 --> 00:20:10,200 Oh je... 335 00:20:17,840 --> 00:20:20,440 Danke, dass du mich bekommen hast aus dieser Zelle. 336 00:20:20,640 --> 00:20:23,000 Vannier hat es mir erzählt um dir das zurückzugeben. 337 00:20:25,600 --> 00:20:27,760 Moment mal, hast du das erledigt? 338 00:20:31,680 --> 00:20:34,720 Du hast also... alles gesehen. 339 00:20:35,320 --> 00:20:38,240 Ihr Telefon macht schöne Bilder auch im Dunkeln. 340 00:20:38,440 --> 00:20:41,960 Es gibt nichts Ernstes zwischen Thibault und mir. 341 00:20:42,160 --> 00:20:43,680 Ich bin nicht verliebt. 342 00:20:44,880 --> 00:20:47,120 Ich habe deine Konzerte mit Tania gesehen. 343 00:20:48,040 --> 00:20:49,440 Sie sind sehr gut. 344 00:20:49,640 --> 00:20:52,040 Warum hast du mir nicht gesagt, dass du gesungen hast? 345 00:20:52,240 --> 00:20:54,120 Ein Sänger-Cop? Nicht sehr überzeugend. 346 00:20:55,800 --> 00:20:58,600 Wie kann ich dich singen sehen? wenn du es mir nicht sagst? 347 00:20:58,800 --> 00:21:01,400 Erwan, es ist nicht gegen dich. 348 00:21:02,040 --> 00:21:04,240 Dachte ich Ich war mehr als ein Kollege. 349 00:21:45,520 --> 00:21:47,520 Sich mit Sonnenschein für Rennes eindecken? 350 00:21:47,720 --> 00:21:48,760 Den Mund halten. 351 00:21:48,960 --> 00:21:51,040 Julien erhält seine Zulassungsergebnisse heute. 352 00:21:51,240 --> 00:21:53,240 Keine Sorge, er wird bestehen. 353 00:21:53,440 --> 00:21:54,840 Nein... 354 00:21:55,400 --> 00:21:57,760 Mein Herz rast, ich bin besorgt, 355 00:21:57,960 --> 00:22:00,320 Ich schaue alle 20 Sekunden auf mein Handy... 356 00:22:02,240 --> 00:22:04,440 Mein Telefon! Wo ist es? 357 00:22:05,560 --> 00:22:07,280 - Der Liegestuhl. - Rechts. 358 00:22:09,160 --> 00:22:11,640 Heute Abend wirst du es erfahren wenn Sie nach Rennes ziehen? 359 00:22:14,640 --> 00:22:15,720 Ja. 360 00:22:17,520 --> 00:22:19,920 Aber ich will nicht Montpellier verlassen. 361 00:22:21,240 --> 00:22:22,440 Ist es nicht seltsam? 362 00:22:23,040 --> 00:22:26,160 Außer Dad wissen wir es nicht wo wir in 3 Monaten sein werden. 363 00:22:26,360 --> 00:22:27,400 WAHR. 364 00:22:29,280 --> 00:22:30,680 Was ist mit deinem Schaltjahr? 365 00:22:30,880 --> 00:22:32,280 Gehst du wirklich weit weg? 366 00:22:33,080 --> 00:22:35,560 Stellen Sie sich mein Vorstellungsgespräch vor. 367 00:22:35,760 --> 00:22:37,840 „Ein Schaltjahr. Sehr gut.“ 368 00:22:38,040 --> 00:22:39,680 „Wo bist du hingegangen?“ 369 00:22:39,880 --> 00:22:42,280 „Die meiste Zeit übernachtete ich bei meinem Vater, 370 00:22:42,480 --> 00:22:43,960 „Auf der Terrasse, 371 00:22:44,160 --> 00:22:47,640 „und dienstags am Pool, für meine Pool-Pony-Kurse. 372 00:22:52,320 --> 00:22:54,280 Ich werde dich vermissen, wenn ich weggehe. 373 00:22:54,920 --> 00:22:56,080 Ich werde dich auch vermissen. 374 00:22:57,600 --> 00:23:01,400 Ich wünschte, Mama würde ihren Stolz herunterschlucken und versöhne dich mit dem Oberst. 375 00:23:01,600 --> 00:23:04,560 Wenn er nach Timbuktu geschickt wird, Die Familie wird zerrissen sein. 376 00:23:06,000 --> 00:23:09,080 Erwarte nicht Mama um ihren Stolz herunterzuschlucken. 377 00:23:15,720 --> 00:23:17,080 Hallo, Arnaud. 378 00:23:21,240 --> 00:23:22,440 Hallo, Guillaume. 379 00:23:26,280 --> 00:23:29,040 Also Kapitän Marchal. War es eine lange Nacht? 380 00:23:30,400 --> 00:23:33,640 Keine Aufnahmen von Tania im Hotel am Mordtag. 381 00:23:35,920 --> 00:23:37,040 Aber... 382 00:23:38,520 --> 00:23:40,920 Durch die Küchen und Servicetreppen, 383 00:23:41,120 --> 00:23:44,160 Sie können das Zimmer erreichen ohne gefilmt zu werden. 384 00:23:44,360 --> 00:23:45,200 Die Küchen? 385 00:23:45,960 --> 00:23:48,760 Man müsste das Hotel gut kennen. 386 00:23:48,960 --> 00:23:50,000 Rechts. 387 00:23:51,760 --> 00:23:54,000 Wie, sagen wir, Tania vor drei Tagen. 388 00:23:55,920 --> 00:23:57,000 Gut. 389 00:23:57,880 --> 00:24:00,360 - Ein Kaffee? - Nein danke. 390 00:24:12,840 --> 00:24:15,440 Tania, hier ist mein Vorschlag. 391 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 Erzähl mir alles 392 00:24:18,720 --> 00:24:22,440 und Sie können wählen was wir in Ihrer Erklärung schreiben werden. 393 00:24:23,320 --> 00:24:25,040 - OK? - Warum das für mich tun? 394 00:24:25,240 --> 00:24:27,880 Für Camille, weil sie eine Freundin ist. 395 00:24:30,480 --> 00:24:33,920 Welche Beziehung hattest du mit Quentin? 396 00:24:40,360 --> 00:24:42,920 Kehren wir zum Anfang zurück. 397 00:24:45,560 --> 00:24:49,200 Warum bist du in Quentins Hotel gegangen? zwei Tage vor seinem Tod? 398 00:24:49,840 --> 00:24:53,040 Um über die Demo-CD zu sprechen er hat es dir versprochen? 399 00:24:54,520 --> 00:24:57,680 Ja, wir mussten den Vertrag besprechen. 400 00:24:57,880 --> 00:25:00,760 Dein Mann wusste es nicht, sonst hätte er dich aufgehalten? 401 00:25:03,480 --> 00:25:07,160 Wie haben Sie auf die E-Mail reagiert? Das hat den Vertrag gekündigt? 402 00:25:07,360 --> 00:25:10,000 Ich kam mir dumm vor Ich hatte es wieder geglaubt. 403 00:25:10,920 --> 00:25:14,040 - Und du hast Quentin Vidal getötet. - NEIN! 404 00:25:15,360 --> 00:25:18,000 Warum hat er sich für das Hotel entschieden? Dich kennenzulernen? 405 00:25:21,800 --> 00:25:23,240 Ihr wart ein Liebespaar. 406 00:25:26,320 --> 00:25:28,720 Ich verspreche Ihnen, dass niemand sonst davon erfahren wird. 407 00:25:33,480 --> 00:25:34,760 Sag es Karim nicht. 408 00:25:36,160 --> 00:25:37,880 Er würde mir nicht verzeihen. 409 00:25:38,960 --> 00:25:41,040 Wie könnte ich es machen? 410 00:25:43,840 --> 00:25:45,120 Ich liebe Karim. 411 00:25:46,720 --> 00:25:48,080 Ich schäme mich. 412 00:25:56,960 --> 00:25:58,880 Er ist gut, wenn er will. 413 00:26:03,640 --> 00:26:05,840 - Ich habe gerade gesagt, dass du... - Sie ist ehrlich. 414 00:26:06,040 --> 00:26:07,240 Ich war was. 415 00:26:07,440 --> 00:26:09,200 Sie ist wütend auf sich selbst. 416 00:26:10,800 --> 00:26:11,760 Sie ist nicht schuldig. 417 00:26:11,960 --> 00:26:13,040 Ich stimme zu. 418 00:26:13,240 --> 00:26:17,160 Befragen wir ihren Mann, Ich bin sicher, er hat es herausgefunden. 419 00:26:18,000 --> 00:26:20,240 Vielleicht tat es auch die Frau des Opfers. 420 00:26:20,440 --> 00:26:24,120 Paul, frage Karim. Sie, Kommandantin, Elodie Vidal. 421 00:26:24,320 --> 00:26:25,800 - Nein. - Entschuldigung? 422 00:26:26,000 --> 00:26:28,200 Ich möchte Tania noch einmal befragen. 423 00:26:28,400 --> 00:26:30,040 Sie schämt sich, Ich kenne das Profil. 424 00:26:30,840 --> 00:26:32,240 Kommandant, folgen Sie dem... 425 00:26:33,160 --> 00:26:34,320 Anweisungen. 426 00:26:36,800 --> 00:26:39,680 Beschreiben Dein erster Kuss mit Quentin. 427 00:26:39,880 --> 00:26:43,000 Spielst du den guten Polizisten, den bösen Polizisten? 428 00:26:45,160 --> 00:26:47,320 Letzte Woche, bei den ersten Proben. 429 00:26:47,520 --> 00:26:49,160 Hattest du Lust auf ihn? 430 00:26:50,760 --> 00:26:51,920 Gar nicht. 431 00:26:52,120 --> 00:26:54,640 Küssen Sie oft Männer? Du hast keine Lust? 432 00:26:58,680 --> 00:27:00,320 Ich weiß nicht. 433 00:27:00,520 --> 00:27:02,880 Er berührte meinen Arm und meinen Rücken. 434 00:27:03,560 --> 00:27:06,240 Er sagte, ich hätte einen schönen Körper 435 00:27:06,840 --> 00:27:07,960 und Stimme. 436 00:27:08,400 --> 00:27:10,680 Das hat dir gefallen, es hat dich angemacht. 437 00:27:11,760 --> 00:27:12,680 Nein. 438 00:27:13,400 --> 00:27:15,680 Ich... ich weiß es nicht. 439 00:27:16,400 --> 00:27:17,760 Er war mein neuer Chef. 440 00:27:18,360 --> 00:27:22,040 Gegen das Versprechen eines Albums Du lässt zu, dass er dich küsst. 441 00:27:23,320 --> 00:27:25,960 Vielleicht mehr, zwei Tage später in seinem Hotel. 442 00:27:27,760 --> 00:27:28,960 Hör auf, Tania. 443 00:27:29,160 --> 00:27:30,320 Genug. 444 00:27:31,680 --> 00:27:33,160 Erzähl mir, was passiert ist. 445 00:27:36,160 --> 00:27:39,360 Er sagte er dachte immer an mich. 446 00:27:41,360 --> 00:27:43,600 So hatte er sich noch nie gefühlt. 447 00:27:45,760 --> 00:27:47,120 Er kam näher. 448 00:27:52,120 --> 00:27:53,600 Ich habe ihn weggestoßen. 449 00:27:54,280 --> 00:27:56,600 Er sagte, es sei zu spät. 450 00:27:56,800 --> 00:27:59,200 Als ich ihn einmal geküsst hatte. 451 00:28:00,600 --> 00:28:03,440 Und Karim würde mir nicht verzeihen wenn er es herausfand. 452 00:28:03,640 --> 00:28:05,000 Also hast du nachgegeben. 453 00:28:06,440 --> 00:28:07,880 Ich war wie versteinert. 454 00:28:09,160 --> 00:28:10,480 Ich blieb dort. 455 00:28:11,120 --> 00:28:13,840 Und lass ihn mich wie eine Hure haben. 456 00:28:17,520 --> 00:28:18,640 Nein. 457 00:28:18,840 --> 00:28:20,040 Nicht wie eine Hure. 458 00:28:22,240 --> 00:28:23,760 Wie ein Opfer. 459 00:28:25,680 --> 00:28:27,280 Ich habe ihn machen lassen. 460 00:28:27,480 --> 00:28:29,400 Sie haben nicht zugestimmt. 461 00:28:30,240 --> 00:28:32,000 Er hat dich erpresst. 462 00:28:32,680 --> 00:28:36,200 Er hat dich ausgenutzt, Das Gesetz ist sehr klar. 463 00:28:37,440 --> 00:28:40,960 Was Quentin Vidal dir angetan hat nennt man Vergewaltigung. 464 00:28:45,480 --> 00:28:46,520 Camille! 465 00:28:46,720 --> 00:28:49,720 Ich weiß es nicht, Sie hat sich mir nicht anvertraut! 466 00:28:51,040 --> 00:28:53,280 Nun... OK... 467 00:28:55,560 --> 00:28:58,400 Du hast es nicht bemerkt irgendetwas Ungewöhnliches an ihr? 468 00:28:58,600 --> 00:29:00,600 Ich weiß es nicht... 469 00:29:00,800 --> 00:29:04,160 Du hast gerade gesagt, dass sie es fast getan hätte hat das Festival abgesagt. Warum? 470 00:29:04,360 --> 00:29:07,840 Keine Ahnung! Vielleicht war sie gestresst oder wollte es dieses Jahr nicht veranstalten. 471 00:29:08,040 --> 00:29:09,320 Sie hat es mir nicht gesagt. 472 00:29:09,520 --> 00:29:12,160 - Sie ist deine beste Freundin. - Du? 473 00:29:12,920 --> 00:29:14,880 Wissen Sie warum? Sie hätte es fast fallen lassen? 474 00:29:17,160 --> 00:29:18,600 Etwas ist passiert. 475 00:29:19,680 --> 00:29:22,720 - Sag mir. - Was zählt, ist, was Sie wissen. 476 00:29:22,920 --> 00:29:24,720 Ich weiß nichts, verdammt! 477 00:29:27,520 --> 00:29:29,080 Deine Intuition war richtig. 478 00:29:29,840 --> 00:29:30,920 Gut gemacht. 479 00:29:31,120 --> 00:29:32,640 Danke, Paul. 480 00:29:32,840 --> 00:29:34,560 Meine Intuition sagt es mir 481 00:29:34,760 --> 00:29:36,480 Tania hat es nicht getan. 482 00:29:36,680 --> 00:29:39,120 Hey, es ist großartig, zusammenzuarbeiten. 483 00:29:39,320 --> 00:29:41,200 Ich meine, auf dem Feld. 484 00:29:41,400 --> 00:29:44,600 Sie haben Recht. Trotzdem bevorzuge ich mein Büro. 485 00:29:45,360 --> 00:29:47,600 Wie lange wird das dauern? 486 00:29:47,800 --> 00:29:49,520 Reden wir über den Oberst. 487 00:29:50,400 --> 00:29:52,480 Was ist Ihr Plan? um einen Transfer zu vermeiden? 488 00:29:54,400 --> 00:29:57,080 Du wirst nicht aufgeben, oder? 489 00:29:57,600 --> 00:30:00,720 Wenn ich sehe, wie du dich benimmst mit Camille und Tania 490 00:30:01,280 --> 00:30:03,880 Ich sage mir, wir brauchen dich bei uns. 491 00:30:05,200 --> 00:30:08,960 Es gibt viele Opfer und Kollegen in der Truppe. 492 00:30:09,440 --> 00:30:11,880 Ja... So kann man es sehen. 493 00:30:12,080 --> 00:30:15,080 Nur die Kinder und ich sind in Montpellier. 494 00:30:18,880 --> 00:30:21,840 Wow! Gute Nachrichten! 495 00:30:22,840 --> 00:30:25,000 - Schön, danke... - Sophie hat recht. 496 00:30:26,160 --> 00:30:27,920 15 Minuten sind lang genug. 497 00:30:28,120 --> 00:30:32,240 Jemand hätte dorthin gehen können das Hotel des Opfers während der Pause. 498 00:30:32,920 --> 00:30:34,200 Scheiße. 499 00:30:34,400 --> 00:30:35,760 Freut mich, dass es dir gefällt... 500 00:30:38,440 --> 00:30:42,600 „Wie man mit sexueller Erpressung umgeht.“ Tania hat es vor zwei Tagen gegoogelt. 501 00:30:42,800 --> 00:30:44,040 Sie leugnete es nicht. 502 00:30:44,240 --> 00:30:45,960 Das war sie nicht. 503 00:30:46,160 --> 00:30:48,600 Sie suchte nach einem Ausweg. 504 00:30:49,720 --> 00:30:51,880 Ich muss sie zum Reden bringen. 505 00:30:52,080 --> 00:30:53,480 Später, Paul. 506 00:31:06,480 --> 00:31:09,360 Elodie Vidal vermutet dass ihr Mann sie betrogen hat, 507 00:31:09,560 --> 00:31:11,400 aber ich glaube nicht, dass sie es weiß. 508 00:31:11,600 --> 00:31:13,160 Er auch nicht. 509 00:31:13,360 --> 00:31:15,120 Also behielt Tania es für sich. 510 00:31:15,320 --> 00:31:18,120 Angesichts ihres Browserverlaufs sie verlor den Halt. 511 00:31:18,320 --> 00:31:19,720 Entweder sie oder Quentin. 512 00:31:19,920 --> 00:31:22,680 Der Kommandant werde sie noch einmal befragen. 513 00:31:46,000 --> 00:31:47,320 FALSCHES PASSWORT 514 00:31:47,520 --> 00:31:48,480 Scheiße. 515 00:31:54,480 --> 00:31:55,640 ZUGRIFF GEWÄHRT 516 00:31:56,440 --> 00:31:58,720 Sie haben Ihr Passwort nicht gesichert, Erwan. 517 00:32:10,240 --> 00:32:13,600 Du wolltest nicht um es im Liegen zu nehmen, oder? 518 00:32:14,560 --> 00:32:15,920 Warum sagst du das? 519 00:32:16,760 --> 00:32:22,440 Sie haben Dutzende Beratungsseiten besucht für Opfer sexueller Übergriffe. 520 00:32:25,160 --> 00:32:26,720 Was sollte ich tun? 521 00:32:26,920 --> 00:32:30,360 Er sagte, er sei von mir besessen und wollte mehr. 522 00:32:31,360 --> 00:32:34,080 Ich würde Karim und meinen Job verlieren. 523 00:32:35,960 --> 00:32:38,360 Was war das für ein Ratschlag? 524 00:32:41,840 --> 00:32:43,720 Beweise sammeln 525 00:32:43,920 --> 00:32:45,360 und um Hilfe bitten. 526 00:32:47,520 --> 00:32:49,080 Hast du das getan? 527 00:32:49,280 --> 00:32:50,480 Ich... 528 00:32:51,480 --> 00:32:53,880 versuchte mit Thibault zu reden. 529 00:32:54,080 --> 00:32:55,520 Er ist mein Manager. 530 00:32:55,720 --> 00:32:56,920 Wie hat er reagiert? 531 00:32:59,800 --> 00:33:01,160 Er hat es mir gesagt 532 00:33:02,320 --> 00:33:03,880 es gab nichts zu tun. 533 00:33:04,880 --> 00:33:07,280 Es stand mein Wort gegen seines. 534 00:33:08,320 --> 00:33:10,120 Ich hatte keine Chance. 535 00:33:13,240 --> 00:33:14,880 Wann war das? 536 00:33:15,080 --> 00:33:16,640 Gestern Morgen. 537 00:33:22,680 --> 00:33:25,680 Thibault ist nicht in seinem Büro. Niemand hat ihn gesehen 538 00:33:25,880 --> 00:33:27,440 und er antwortet nicht. 539 00:33:27,640 --> 00:33:30,400 Er hat Tania nicht verteidigt, aber warum verschwinden? 540 00:33:30,600 --> 00:33:33,040 Er allein kann Tanias Version unterstützen. 541 00:33:33,240 --> 00:33:36,720 Hast du nachgeschaut? dass Quentin ihn am Laufen hielt? 542 00:33:36,920 --> 00:33:38,000 Ja. 543 00:33:38,200 --> 00:33:42,960 Aber es gab einen E-Mail-Entwurf, in dem es hieß er hatte jemand anderen gefunden. 544 00:33:43,160 --> 00:33:44,920 Wie lautet das Datum? 545 00:33:45,120 --> 00:33:47,880 Ich weiß nicht, irgendwann letzte Woche. 546 00:33:48,080 --> 00:33:50,120 Vor der gestrigen Vereinbarung. 547 00:33:50,320 --> 00:33:52,160 Jemand wird den Sack bekommen. 548 00:33:52,360 --> 00:33:53,320 Rechts. 549 00:33:53,520 --> 00:33:55,200 Seine Frau weiß nichts. 550 00:33:55,840 --> 00:33:58,200 Ich werde Erwan bitten, Thibault ausfindig zu machen. 551 00:33:58,720 --> 00:34:00,520 OK. Prost. 552 00:34:08,600 --> 00:34:09,440 Was nun? 553 00:34:10,560 --> 00:34:11,720 Lass uns spielen. 554 00:34:14,640 --> 00:34:17,480 Was für ein Spiel hast du es im Sinn? 555 00:34:20,600 --> 00:34:21,520 Dieses Spiel 556 00:34:22,680 --> 00:34:23,920 wird „die Wahrheit“ genannt. 557 00:34:25,480 --> 00:34:27,680 Wir spielen es wenn wir nichts mehr zu verlieren haben. 558 00:34:32,200 --> 00:34:35,560 Es gibt eine Regel: Du erzählst alles, um am Leben zu bleiben. 559 00:34:37,960 --> 00:34:40,040 Was zum Teufel machst du? 560 00:34:40,240 --> 00:34:41,440 Tania wurde vergewaltigt. 561 00:34:41,640 --> 00:34:43,480 Sie hat dich um Hilfe gebeten Du hast nichts getan. 562 00:34:43,680 --> 00:34:45,040 Wir wissen es nicht. 563 00:34:45,240 --> 00:34:47,440 Ich habe dich am Telefon gehört mit Quentin. 564 00:34:47,640 --> 00:34:50,640 Du hast gesagt, „Wenn ich untergehe, bringe ich dich zu Fall.“ 565 00:34:51,360 --> 00:34:53,720 - Nehmen Sie mir die Handschellen ab. - Ich habe es nicht zuerst verstanden. 566 00:34:53,920 --> 00:34:56,920 Du meintest, du würdest ihn übergeben zur Polizei, wenn er dich gefeuert hat. 567 00:34:57,120 --> 00:34:58,280 Und Sie haben Ihren Job behalten. 568 00:34:58,480 --> 00:35:00,880 Camille, Du weißt nicht, was passiert ist. 569 00:35:01,080 --> 00:35:02,840 Steck deine Waffe weg, Ich werde es niemandem erzählen. 570 00:35:03,040 --> 00:35:05,160 Es ist mir egal. 571 00:35:06,320 --> 00:35:09,640 Mein Freund wird vergewaltigt, Und du willst deinen Job retten! 572 00:35:10,640 --> 00:35:12,440 Möglicherweise hat sie Quentin getötet wegen dir! 573 00:35:12,640 --> 00:35:14,400 Bitte nehmen Sie mir die Handschellen ab. 574 00:35:15,640 --> 00:35:18,080 Erwan, hast du Thibault ausfindig gemacht? 575 00:35:18,280 --> 00:35:19,480 Nein, ich habe ein großes Problem. 576 00:35:19,680 --> 00:35:21,720 Camille ist mit meiner Waffe weg. 577 00:35:21,920 --> 00:35:23,360 - Meinst du das ernst? - Ja. 578 00:35:23,560 --> 00:35:24,840 Sag es Vannier nicht. 579 00:35:27,120 --> 00:35:29,520 Fährt Camille noch? ein goldenes Auto? 580 00:35:29,720 --> 00:35:31,160 Ja, warum? 581 00:35:34,160 --> 00:35:37,800 Alles was Sie tun mussten Ich sagte Quentin, er solle sie in Ruhe lassen. 582 00:35:38,000 --> 00:35:40,680 Welchen Unterschied würde es machen? Er war verliebt! 583 00:35:41,680 --> 00:35:43,440 Du bist ein kranker Bastard. 584 00:35:51,760 --> 00:35:53,560 Du hast 10 Sekunden Zeit 585 00:35:53,760 --> 00:35:56,760 um zu bestätigen, dass Tania vergewaltigt wurde und du hast ihr nicht geholfen. 586 00:35:56,960 --> 00:35:58,640 Du machst einen großen Fehler. 587 00:35:58,840 --> 00:35:59,920 Neun... 588 00:36:00,960 --> 00:36:02,000 acht... 589 00:36:02,960 --> 00:36:03,960 sieben... 590 00:36:13,200 --> 00:36:14,320 drei... 591 00:36:15,120 --> 00:36:16,160 zwei... 592 00:36:16,360 --> 00:36:18,560 Es macht keinen Unterschied! 593 00:36:18,760 --> 00:36:20,440 Das gilt für Tania! 594 00:36:21,680 --> 00:36:23,680 Sie ist verrückt! Die Schlüssel sind in ihrer Tasche. 595 00:36:23,880 --> 00:36:24,800 Halt den Mund! 596 00:36:31,880 --> 00:36:34,160 Tania könnte eine lebenslange Haftstrafe bekommen. 597 00:36:34,360 --> 00:36:36,560 Wenn Sie reden, wird sie möglicherweise freigesprochen. 598 00:36:36,760 --> 00:36:38,640 Diese Frau hat versucht, mich zu töten. 599 00:36:39,520 --> 00:36:40,680 Ich habe nichts gesehen. 600 00:36:42,200 --> 00:36:45,040 Hast du Tanias Vergewaltigung ausgenutzt? um deinen Job zu behalten? 601 00:36:46,360 --> 00:36:48,840 Ich widme mein Leben diesem Festival. 602 00:36:49,680 --> 00:36:51,720 Ich war kurz davor, alles zu verlieren. 603 00:36:51,920 --> 00:36:54,440 Meine Leidenschaft, mein Lohn, vielleicht das Sorgerecht für meine Tochter. 604 00:36:54,640 --> 00:36:55,680 Ja oder nein? 605 00:36:59,960 --> 00:37:01,440 Ja. 606 00:37:02,480 --> 00:37:04,960 Tania wollte kein Wort sagen 607 00:37:05,160 --> 00:37:06,720 und ich würde meinen Job behalten. 608 00:37:17,160 --> 00:37:20,040 Ich würde niemals eine geladene Waffe benutzen. 609 00:37:32,560 --> 00:37:34,520 Es tut mir leid. 610 00:37:36,360 --> 00:37:39,960 Als ich von Tania erfuhr, Ich bin durchgedreht. 611 00:37:40,160 --> 00:37:42,320 Ich habe nicht nachgedacht, ich habe deine Waffe gesehen... 612 00:37:42,520 --> 00:37:43,440 Ich weiß. 613 00:37:43,640 --> 00:37:46,320 Die gute Nachricht ist, Thibault wird keine Anklage erheben. 614 00:37:47,680 --> 00:37:49,280 Und die schlechte Nachricht? 615 00:37:51,560 --> 00:37:52,640 Disziplinarrat? 616 00:37:54,440 --> 00:37:55,760 Den Rest kennen wir. 617 00:38:01,600 --> 00:38:03,240 Eines, Erwan... 618 00:38:05,600 --> 00:38:08,280 Wenn Tania gesteht, 619 00:38:09,560 --> 00:38:11,400 Bitte lassen Sie es mich wissen. 620 00:38:11,600 --> 00:38:14,520 Ich würde es lieber wissen als mich weiter zu quälen. 621 00:38:25,880 --> 00:38:27,480 Meinst du das ernst? 622 00:38:28,200 --> 00:38:30,080 Übliches Vorgehen, ich habe keine Wahl. 623 00:38:32,600 --> 00:38:34,000 Es tut mir Leid. 624 00:38:53,080 --> 00:38:55,000 Camilles Fehler entlastet sie. 625 00:38:55,200 --> 00:38:58,200 Das hat sie getan weil sie glaubt, dass Tania schuldig ist. 626 00:39:03,200 --> 00:39:04,640 Was ist mit Camille? 627 00:39:05,480 --> 00:39:06,760 Ich weiß nicht. 628 00:39:06,960 --> 00:39:10,320 Sophie ist verantwortlich, Das gibt mir Zeit zum Nachdenken. 629 00:39:10,960 --> 00:39:12,120 Aber ? 630 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 Was sie getan hat, war schlecht. 631 00:39:14,120 --> 00:39:16,280 Der Oberst will mich sehen. 632 00:39:17,480 --> 00:39:18,800 Aber ich werde sie unterstützen. 633 00:39:20,120 --> 00:39:23,240 Was den Mord betrifft, Uns bleiben Tania und Karim. 634 00:39:23,440 --> 00:39:26,480 Ich habe nachgeschaut diese Backup-Künstler-Geschichte. 635 00:39:26,680 --> 00:39:28,560 Keine Lebensläufe oder Anzeichen eines Vorstellungsgesprächs. 636 00:39:29,120 --> 00:39:30,400 Quentin kannte die Person also. 637 00:39:30,600 --> 00:39:34,320 In Paris wussten sie, dass da jemand war aber nicht, wer es war. 638 00:39:39,760 --> 00:39:41,440 Vielleicht war es seine Frau. 639 00:39:42,360 --> 00:39:46,600 Sie beschlossen sogar, hier zu leben das Festival zu leiten. 640 00:39:46,800 --> 00:39:49,000 Du hast sie interviewt, warum sollte sie... 641 00:39:50,800 --> 00:39:52,440 Stellen wir uns vor. 642 00:39:52,640 --> 00:39:54,680 Quentin verspricht ihr den Job. 643 00:39:54,880 --> 00:39:57,320 Thibault erpresst ihn. 644 00:39:58,280 --> 00:40:00,960 Er sagt seiner Frau, dass es nicht passieren wird. 645 00:40:01,160 --> 00:40:03,840 Sie sucht nach einem Grund und findet alles heraus. 646 00:40:04,920 --> 00:40:06,280 Sie wäre wütend gewesen. 647 00:40:07,560 --> 00:40:10,000 - Es gibt eine Sache zu überprüfen. - Was? 648 00:40:10,600 --> 00:40:11,760 Aufleuchten. 649 00:40:11,960 --> 00:40:12,960 Ich muss den Colonel sehen. 650 00:40:13,160 --> 00:40:15,120 Was Camille betrifft, vertrauen Sie mir. 651 00:40:15,320 --> 00:40:16,360 Ich werde beschimpft. 652 00:40:18,200 --> 00:40:20,320 - Ich hole mein Auto. - Folgen Sie mir. 653 00:40:23,760 --> 00:40:25,040 Komm schon, Marchal. 654 00:40:25,240 --> 00:40:26,200 Schneller ! 655 00:40:26,400 --> 00:40:27,600 Aufleuchten. 656 00:40:28,920 --> 00:40:30,240 Aufleuchten. 657 00:40:31,400 --> 00:40:32,360 8 Minuten 30 Sekunden. 658 00:40:32,560 --> 00:40:34,720 Du bist nicht mehr der, der du einmal warst. 659 00:40:34,920 --> 00:40:36,160 Und wir reden... 660 00:40:36,360 --> 00:40:37,760 nur eine Möglichkeit. 661 00:40:37,960 --> 00:40:39,680 Und ich bin wie ein Hase davongerannt. 662 00:40:40,640 --> 00:40:41,640 15 Minuten 663 00:40:41,840 --> 00:40:45,360 dorthin gehen, zurückkommen und einen Mord begehen, undurchführbar. 664 00:40:45,560 --> 00:40:47,320 Ich bin so enttäuscht. 665 00:40:47,520 --> 00:40:48,920 Was fehlt uns? 666 00:40:50,200 --> 00:40:53,320 Die Musik ertönte um 15:10 Uhr während der Pause. 667 00:40:53,520 --> 00:40:56,280 Vorher, irgendjemand hätte den Schuss gehört. 668 00:40:56,480 --> 00:41:01,360 Oder etwas anderes hätte es getan wurde verwendet, um den Schuss zu übertönen. 669 00:41:02,560 --> 00:41:06,000 Was ist laut genug einen Schuss übertönen? 670 00:41:08,840 --> 00:41:10,200 Jesus! 671 00:41:10,800 --> 00:41:12,240 Kanonenschüsse! 672 00:41:17,200 --> 00:41:19,200 Es war direkt vor unseren Augen. 673 00:41:21,520 --> 00:41:24,680 - Warum das Lachen? - Weil Sie alle aufgeregt sind. 674 00:41:24,880 --> 00:41:26,000 Das bin ich nicht. 675 00:41:26,200 --> 00:41:27,160 Oh ja, das bist du. 676 00:41:27,360 --> 00:41:28,360 Überhaupt nicht... 677 00:41:28,560 --> 00:41:30,040 Entschuldigung! 678 00:41:30,680 --> 00:41:32,000 Was ist los? 679 00:41:32,200 --> 00:41:33,360 Ach ja. 680 00:41:33,560 --> 00:41:38,200 Der Mörder wollte uns glauben machen Der Mord ereignete sich gegen 15 Uhr 681 00:41:38,400 --> 00:41:39,880 als die Musik losging. 682 00:41:40,080 --> 00:41:42,560 Der Mörder war zu diesem Zeitpunkt schon längst verschwunden. 683 00:41:43,720 --> 00:41:44,920 Wer hat die Musik eingeschaltet? 684 00:41:45,120 --> 00:41:46,040 Niemand. 685 00:41:46,240 --> 00:41:48,000 Ich meine, der Mörder. 686 00:41:48,200 --> 00:41:50,000 Aber lange vor dem Verbrechen. 687 00:41:51,200 --> 00:41:53,520 Es ist die Alarmfunktion. 688 00:41:54,680 --> 00:41:57,680 Sehr praktisch jederzeit ein Alibi zu fälschen. 689 00:41:57,880 --> 00:41:59,640 Wie wäre es mit dem Schuss? 690 00:41:59,840 --> 00:42:01,560 Gefeuert eine Stunde zuvor, um 2:04 691 00:42:01,760 --> 00:42:03,240 während der Kanonenschüsse. 692 00:42:05,200 --> 00:42:06,880 Um 2:04? 693 00:42:07,600 --> 00:42:09,000 Damals, 694 00:42:09,200 --> 00:42:13,000 Camille, Thibault, Tania und Karim waren vor deinen Augen. 695 00:42:13,200 --> 00:42:14,560 Camille ist frei. 696 00:42:18,120 --> 00:42:21,800 Warte, sagst du es mir? Wir haben keine Verdächtigen? 697 00:42:22,000 --> 00:42:23,800 - Du machst wohl Witze. - Genau. 698 00:42:24,000 --> 00:42:25,920 - Verzeihung? - Wir machen keine Witze. 699 00:42:26,120 --> 00:42:27,840 Wer hat es getan? 700 00:42:28,520 --> 00:42:30,200 - Was? - Der Mörder? 701 00:42:30,400 --> 00:42:33,080 Ich sage es dir, wenn ich sie schnappe. 702 00:42:33,280 --> 00:42:35,080 Ich muss eine Sache überprüfen. 703 00:42:36,800 --> 00:42:37,840 Ich liebe das. 704 00:42:38,040 --> 00:42:39,080 Ja, Überraschungen... 705 00:42:39,800 --> 00:42:41,040 Bis bald. 706 00:42:55,880 --> 00:42:58,560 Warum wolltest du mich hierher bringen? 707 00:43:16,800 --> 00:43:20,040 Du hast Quentin belauscht am Telefon mit Thibault. 708 00:43:21,880 --> 00:43:24,080 Er hat ihm deinen Job versprochen. 709 00:43:26,960 --> 00:43:28,960 Kannst du das Fenster öffnen? 710 00:43:33,800 --> 00:43:37,080 Sie sprachen unbedingt über Tania auch. 711 00:43:42,560 --> 00:43:44,560 Zu viel Verrat auf einmal. 712 00:43:46,400 --> 00:43:49,520 Der Bastard hat sie vergewaltigt und wollte mit ihr leben. 713 00:43:51,440 --> 00:43:53,520 Er war bereit, mich zu verlassen. 714 00:43:53,720 --> 00:43:57,000 Zum Beispiel, als er seine erste Frau verließ für mich. 715 00:43:57,200 --> 00:44:00,000 - Warum hast du nicht mit ihm gesprochen? - Das habe ich. 716 00:44:00,200 --> 00:44:02,240 Ich drohte, alles zu erzählen. 717 00:44:02,440 --> 00:44:06,920 Er sagte, ich hätte keine Beweise, er würde mich mittellos zurücklassen. 718 00:44:07,120 --> 00:44:09,360 Und ich würde Titouan nie wieder sehen. 719 00:44:11,680 --> 00:44:13,720 Ich habe ihn wie meinen Sohn großgezogen. 720 00:44:16,520 --> 00:44:19,480 Ich könnte von vorne anfangen, aber nicht ohne Titouan. 721 00:44:19,680 --> 00:44:22,080 Ohne ihn könnte ich nicht. 722 00:44:23,360 --> 00:44:26,360 Und... die Waffe? 723 00:44:33,720 --> 00:44:37,200 Ich vermutete den Schlüssel war Titouans Geburtsdatum. 724 00:44:40,000 --> 00:44:42,960 Ich habe die Waffe aufgehoben vor der Probe. 725 00:44:46,280 --> 00:44:48,600 Ich habe Quentin getötet beim dritten Kanonenschuss. 726 00:44:51,920 --> 00:44:55,400 Du bist zurück ins Theater gegangen, Du kanntest das Programm. 727 00:44:55,600 --> 00:44:57,240 Um 15 Uhr gab es eine Pause. 728 00:44:59,360 --> 00:45:01,120 Das perfekte Alibi. 729 00:45:01,320 --> 00:45:03,600 Ich war mit einem Monster verheiratet. 730 00:45:04,720 --> 00:45:06,560 Welche Wahl hatte ich? 731 00:45:20,880 --> 00:45:22,000 Verzeihen Sie mir. 732 00:45:23,520 --> 00:45:24,560 Warum? 733 00:45:26,120 --> 00:45:29,760 Ich hatte Angst, dich zu enttäuschen. 734 00:45:29,960 --> 00:45:31,040 Ich liebe dich. 735 00:45:32,120 --> 00:45:33,920 Wir werden das alles vergessen. 736 00:45:41,440 --> 00:45:43,360 Die Öffentlichkeit steht kurz vor dem Einzug. 737 00:45:43,560 --> 00:45:45,840 Wie wäre es mit einem Lied für uns drei? 738 00:45:46,040 --> 00:45:47,280 Dürfen Sie hierher? 739 00:45:47,920 --> 00:45:49,160 Das Verbot wurde aufgehoben. 740 00:45:49,360 --> 00:45:51,360 Was wird mit dir passieren? 741 00:45:54,840 --> 00:45:55,920 Sollen wir? 742 00:47:03,240 --> 00:47:04,480 Sie hat einen Mann als Geisel genommen! 743 00:47:04,680 --> 00:47:06,000 Sie wird gerügt. 744 00:47:06,200 --> 00:47:09,440 Ihre Sanktion ist die Entlassung. Barbier darf nicht bei der Truppe bleiben. 745 00:47:09,640 --> 00:47:10,800 Unter den gegebenen Umständen nicht. 746 00:47:11,000 --> 00:47:14,480 Sie erlebte Befragung, Sorgerecht, Ihre beste Freundin wurde vergewaltigt. 747 00:47:14,680 --> 00:47:16,160 Die Waffe war nicht geladen! 748 00:47:16,360 --> 00:47:17,840 Ist das deine Entscheidung? 749 00:47:18,040 --> 00:47:19,160 Es ist. 750 00:47:19,720 --> 00:47:21,800 Sie decken einen neuen Fehler auf. 751 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Nein, bin ich nicht! Hör auf, das zu sagen! 752 00:47:24,200 --> 00:47:26,680 - Was ist es dann? - Ich habe es gerade erklärt. 753 00:47:26,880 --> 00:47:29,200 Ein Mann wurde als Geisel genommen... 754 00:47:46,920 --> 00:47:48,480 Mein Schatz. 755 00:47:49,960 --> 00:47:52,320 Was machst du? 756 00:47:55,360 --> 00:47:56,440 Geht es dir gut? 757 00:47:58,720 --> 00:48:00,760 Was ist los? Sag mir. 758 00:48:02,720 --> 00:48:03,960 Es ist Julien. 759 00:48:05,320 --> 00:48:07,400 Er wurde in Montpellier nicht akzeptiert. 760 00:48:07,600 --> 00:48:09,440 Er geht nach Rennes. 761 00:48:34,840 --> 00:48:36,840 Die Sitzung des Disziplinarausschusses ist in 10 Tagen. 762 00:48:37,040 --> 00:48:39,480 Barbier wird entlassen. Was dich betrifft, 763 00:48:40,600 --> 00:48:42,960 bis zum Ende des Sommers, du wirst weg sein. 764 00:49:10,200 --> 00:49:11,960 Ich gehe mit ihm. 765 00:50:00,600 --> 00:50:04,240 Untertitelung durch VDM